来历:我国新闻周刊
近期存量房贷利率调整的论题引发商场热议。
这始于8月30日彭博的一篇报导。据称,客户既能够与银行从头洽谈房贷利率,也能够跨行“转按揭”,即向其他银行从头请求住宅告贷,适用最新的房贷利率。随后的一篇报导描写了更具体的细节。
9月初,网络乃至误传招商银行App在北京开端测验“存量房贷利率调整”功用。实际上,这项功用针对的是上一年存量房贷利率调整,多家银行App均有相似功用。
在商场的等候中,下调存量房贷利率却是个触及多方利益的复杂问题。
提早还贷,正成为“理财”
人们正经过提早还贷“用脚投票”,以削减利息开销。
本年6月,国泰君安微观研讨团队核算了居民早偿率方针(CPR),以量化告贷人在规矩期限内提早还款份额。2017年以来,CPR根本在20%左右动摇,2024年2月以来,这一方针加快上行,4月到达37%的前史高位,反映出居民提早还贷显着增多。
国泰君安指出,2021年曾经,居民提早还贷的主要要素是购房志愿强,二手房在买卖前需求缴清告贷。2022年,央行接连下调5年LPR(告贷商场报价利率),告贷利率降至前史低位,调降存量房贷利率方针没有呈现,新增个人住宅告贷利率下降引发居民进行告贷置换,消费贷和运营贷等代替性、低本钱告贷简单取得,导致居民提早还贷。
2021年以来,用消费贷、运营贷违规置换房贷的状况便时有产生,当年深圳“深房理”炒房事情中运营贷便扮演重要人物。现在,消费贷、运营贷利率更是现已进入“2字头”。
不过,据国泰君安剖析,最近一轮提早还贷潮的原因与此前不同,主要由“高收益财物荒”驱动。“当短少其他可出资的高收益财物时,居民便有动力将流动性从低收益财物(如存款、股票)抽出,然后装备到提早还贷。”也就是说,当一方面商场上短少可出资的高收益财物,另一方面存量房贷利率依然高企,居民乃至将提早还贷视为一种“理财”。
光大证券银行业首席剖析师王一峰曾在2022年11月发布的研报中测算,存量房贷绝大多数为2014年今后发放。其间,2017年至2021年的利率高位时期,存量房贷余额占比73%左右。其时加点起伏超越50BP的存量房贷占比高达64.4%。
虽然依据2023年8月底的方针,存量房贷利率现已过一轮下调,均匀降幅达75BP。可是增量房贷利率在曩昔一年大幅下调,增、存量房贷利差再度拉大。
2024年5月17日,我国人民银行宣告调整商业性个人住宅告贷利率方针,撤销全国层面首套住宅和二套住宅商业性个人住宅告贷利率方针下限,这是“517楼市新政”的核心内容。
现在,除北京、上海、深圳三座一线城市未撤销房贷利率下限,其他城市首套和二套房贷利率下限均已撤销。北京2023年年底以来,现已两次下调房贷利率下限,首套房贷利率下限现已从此前的LPR+55BP下调至LPR-45BP,加点起伏累计下降100BP。5月底,同属一线城市的广州宣告撤销房贷利率下限。此外,2024年2月和7月,央行两次引导5年期及以上LPR下行累计35BP。
撤销或大幅下调房贷利率下限、下调5年期及以上LPR,这两方面要素导致增量房贷利率加快下行。央行数据闪现,2023年二季度,全国新发放房贷加权均匀利率为4.11%,至2024年二季度已降至3.45%。
而据野村我国首席经济学家陆挺测算,2023年存量房贷利率均匀下调73BP之后,估量现在的存量房贷利率均匀在4.5%左右,与增量房贷利差大概在90BP—130BP。
以北京首套房为例,现在增量房贷利率为3.4%,存量房贷利率高至4.75%,两者利差达135BP。干流城市首套房利率遍及降至“3字头”,像广州这样一线城市的部分银行乃至降至3%以下。
增、存量房贷利差与房贷利率定价方法有关。房贷利率的定价方法主要有两种,一是固定利率方法,二是LPR与加点组成的起浮利率方法。据央行货币方针司司长邹澜此前发表,99%的房贷定价选用起浮利率机制。
“虽然房贷利率下调,可是存量房贷利率还在高位,起浮利率方法只能比及下一年1月调整,并且只能下调本年内LPR下降的部分,加点部分不能调整,这导致存量房贷高利率的特性十分杰出,加之近期存款利率、理财利率敏捷走低,构成提早还贷的本源。”广东省会规院住宅方针研讨中心首席研讨员李宇嘉告知《我国新闻周刊》。
因而“517楼市新政”后,各座城市加点起伏大幅下调,新旧房贷利差再次走阔。当时状况与2023年年中较为相似,其时增、存量房贷利差亦到达100BP左右。
2023年8月31日,央行、国家金融监督管理总局联合发布《关于下降存量首套住宅告贷利率有关事项的告知》(下称《告知》),清晰契合条件的存量首套房告贷人可与承贷金融机构洽谈下降利率。
现在,增、存量房贷利差再次被拉开到100BP左右。李宇嘉以为,近期银行存款利率下调,以及央行公开商场操作利率相同下调,商业银行资金端本钱敏捷下降,这为存量房贷利率下调翻开空间。
可是,这一次银行正在承受更大压力。
银行的多重两难
到本年6月末,全国个人住宅告贷余额为37.79万亿元,同比下降2.1%,较2023年底削减约4100亿元。中报数据闪现,2024年上半年,我国银行、交通银行、浦发银行、兴业银行等多家上市银行个人住宅告贷余额下降,如兴业银行房贷余额下降超100亿元。
当时,提早还贷并不简单。大部分银行请求提早还贷需求等候一个月,乃至长达三个月。部分中小银行对提早还贷次数有束缚,更有银行一年只能请求一次。
银行期望推迟“提早还贷”,不期望个人住宅告贷这样的优质财物敏捷丢失,下调存量房贷利率被以为有助于此。可是,银行面对净息差收窄压力,存量房贷利率每调整1BP,都意味真金白银的丢失。银行也面对两难。
据我国银行研讨院此前测算,假定存量房贷利率下调50BP,则将导致银行净息差下降7BP,经营收入下降3%,净赢利削减6%。2024年第二季度,商业银行净息差为1.54%,同比下降20BP,现已降至有核算以来最低水平。
也就是说,除非存款本钱有平等乃至超量下调,不然银行,尤其是存量房贷占比较高的银行,会面对更大的压力。2024年上半年,多家银行营收、赢利均呈现负添加,便与净息差承压有关。
交通银行副行长周万阜表明,2023年存量房贷利率下调,2024年“517新政”和LPR两次下调等要素对银行净息差的影响将在下半年继续闪现。一起,当时存款定时化、长时间化趋势没有得到缓解,必定程度上影响了负债本钱下行起伏。“从全年来看,咱们的方针是要坚持净息差根本安稳,并力求边沿改进,要做到这一点有难度、有应战。”
简言之,一方面,像个人住宅告贷这样优质财物的利率在下降,银行收益更少;另一方面,人们期望经过定时化、长时间化存款取得更多利息,银行所付利息更多,一减一增,银行收入与赢利天然承压。
“我们都在硬扛。”有股份制银行个人信贷部分人士向记者慨叹。
压低存款利率显然是应对如此压力的方法之一。也正是在上一年下调存量房贷利率后,调降存款利率、停售大额存单、管理手艺补息等相继产生。2022年9月以来,六大国有银行5次调降存款利率,3次产生在2023年8月底下调存量房贷利率的《告知》宣布后。
以工商银行为例,本年7月25日调整后,现在该行活期存款挂牌利率为0.15%;整存整取定时存款中,1年、3年、5年挂牌利率别离为1.35%、1.75%、1.8%。与2022年9月15日前比较,各存款种类挂牌利率累计下调15BP至100BP不等,其间3年期定时存款挂牌利率从2.75%下降至1.75%,降幅达100BP。
银行净息差承压显然是当时下调存量房贷利率的重要顾忌。我国人民银行货币方针司司长邹澜在9月5日的新闻发布会上坦言,在利率方面,央行继续推进社会归纳融资本钱稳中有降,一起也要看到,受银行存款向资管产品分流、银行净息差收窄等要素影响,存告贷利率进一步下行还面对必定的束缚。
不过,在提早还贷与净息差下降导致的利息丢失中,银行相同面对两难。
经济学者任泽平以为,从银行视点看,银行现在亟待解决因提早还贷添加导致的利息丢失扩展问题,调降存量房贷利率或是合理解决计划,赢利变薄好于赢利丢失,合理的调降存量房贷利率计划有助于银行留存优质客户。
上一年下调存量房贷利率确真实必定程度上遏止了提早还贷潮。据央行数据,下调存量房贷利率前,全国房贷提早还款额有所添加,2023年8月,全国个人住宅告贷提早还款额到达4324.5亿元。8月31日《告知》出台后,9月至12月,房贷月均提早还款金额较8月下降10.5%。
可是新一轮调降存量房贷利率能否遏止提早还贷依然存疑。在银行净息差现已降至前史最低的状况下,假如银行经过压低存款利率等方法补偿存量房贷利率下调的丢失,居民或许因为出资收益率下行反而进步提早还贷志愿。天风证券研报表明,调降存量房贷利率或许无法彻底缓释“提早还贷”压力,因为后者的本源在于社会出资回报率下降。
招商银行2023年年报特别说到:存量房贷利率调整后,新老告贷利差收窄,对提早还款有必定缓释作用,但因为当时商场出资收益率下行,估计2024年房贷提早还款仍将处于近几年较高水平。
任泽平以为,下调存量房贷利率会导致银行利息丢失,银行尤其是房贷占比高的银行短少动力。主张对房贷占比较高的银行予以支撑进步银行活跃性。如对房贷规划较大的国有行、股份制银行给予窗口辅导,鼓舞国有行发挥领头羊作用。对活跃调降存量房贷利率的银行,可给予定向降准支撑。真金白银托底补助,建立结构性货币方针东西,因调降存量房贷利率构成的利息丢失,给予银行等额或部分补助。
调降空间有多大?
跳出银行的视角,近年已有多位经济学者承受记者采访时提议下降存量房贷利率,作为向居民直接发放现金的弥补或代替办法,以此扩展居民消费。
当时消费正急需提振。国家核算局数据闪现,2024年前七个月,社会消费品零售总额同比添加3.5%,增速环比、同比别离回落0.2个、3.8个百分点。《我国区域金融运转陈述(2024)》称,上一年下调存量房贷利率“对拉动消费添加起到明显作用”。方针落地后的首个季度,即2023年四季度,全国城镇居民人均消费开销到达8679元,同比添加8.4%,增速较上年同期提高12.3个百分点。
央行重庆分行对存量房贷利率调降触及购房家庭展开的抽样调查闪现,超三成受访居民计划将省下的利息开销用于添加消费,包含日常消费、旅行、子女教育等。
商场天然等候新一轮调降存量房贷利率能够到达相同的作用,但在银行面对两难的当下,调降空间还有多少?
在《我国区域金融运转陈述(2024)》中,央行以专题方法回忆了2023年存量房贷利率下调的方针作用,称方针施行以来,超越 23 万亿元存量房贷利率下调,均匀降幅 0.73个百分点,每年削减告贷人利息开销约 1700 亿元。
上一轮存量房贷利率均匀降幅73个BP,可是仅针对首套房,并且新履行利率在LPR上的加点起伏不得低于原告贷发放时所在城市首套房贷利率下限。正是根据这两条束缚,天风证券研报以为,2023年8月调降存量房贷利率惠及的广度和起伏不可谓不大,但还有进一步骤降的空间。
因为原告贷发放时房贷利率下限没有撤销或大幅下降,因而关于原告贷发放时利率下限较高的城市,调降起伏会受到影响。如北京首套房贷利率下限长时间坚持在LPR+55BP。
关于新一轮存量房贷利率下调的空间,陆挺以为,央行或将在未来几个月内引导商业银行下降存量房贷利率,利率下调起伏有望与2023年底相仿。
任泽平以为,考虑到银行净息差现已处于低位,估计本轮下调起伏在60BP—80BP区间。依照他的测算,依照100万元的30年按揭告贷、等额本息还款核算,预算存量房贷利率下调60BP—80BP可下降告贷人月供约340—450元,节省月供和总还款额7%—9%。
关于调整存量房贷利率的方法,外界尤为重视是否会选用跨行“转按揭”的方法。上一轮存量房贷利率下调名义上选用的是存量首套房告贷人与承贷金融机构洽谈的方法,实际上在《告知》发布后不到一个月,2023年9月25日,各银行便对判别契合存量首套房贷调整规矩的客户发动批量主动调整。并对需求进一步判别或处理的,注册受理客户请求的线上线下途径,这也是多家银行App上线相关功用的原因。
此次风闻呈现的“跨行转按揭”意味告贷人能够从头向其他银行请求房贷,然后加重银行间竞赛,相似状况曾在2008年金融危机后呈现。
2008年10月,央行出台方针,将房贷利率下限由基准利率0.85倍下调至0.7倍。当年四季度,中小银行活跃为客户免费处理“转按揭”等事务,争夺大型银行客户,由此引发股份制银行、国有大行相继下调存量房贷利率。
中指研讨院商场研讨总监陈文静告知《我国新闻周刊》,鼓舞不同银行之间“转按揭”的预期或比较弱。“告贷人与原商业银行内部置换或原商业银行直接下调存量房贷利率的方法或许更为适宜,而经过不同银行之间转按揭的方法,或构成更大商场竞赛,对预期的安稳将构成扰动。”
新一轮存量房贷利率调降的“靴子”还没有落地。比较于人们的等候,官方表态相对审慎。在9月5日的新闻发布会上,邹澜表明,降准降息等方针调整还需求调查经济走势。
《每日经济新闻》记者从上海某银行支行及相关部分工作人员处证明该告知事实,而且已有银行向记者承认收到告知。
告知称,自8月16日起,各会员单位制止向房子协作组织等付出佣钱,存量事务需自本告知下发后一周(7个天然日)内完结整改。
上海一位中介人员赵亚平(化名)向每经记者泄漏,此前半年多,“返点”最高从前到达过1%(商贷金额),而最近的份额是4‰,其间一半金额需求开发票,由银行账户打到中介公司账户,这需求中介公司和银行签协议;另一半是银行信贷员直接给现金。
上海楼市 每日经济新闻资料图
8月23日晚,有商场音讯称,上海市银行同业公会发布关于进一步加强上海银行业个人住房借款事务自律的告知,叫停房贷“返点”,存量事务需7日内整改完结。《每日经济新闻》记者从上海某银行支行及相关部分工作人员...
安华是南边一家城商行的支行担任人。此次成交的标的物是他地点支行许多不良债款中的一笔,本金为126万元,典当物为一套三线城市120平方米的住所。终究,该债款以88万元底价成交,与本金比较打了七折。
安华告知经济调查报,这笔不良债款是一笔断供的个人住房借款(下称“房贷”)。业主于2021年购房时在银行请求房贷,本年6月中止还贷。银行工作人员曾屡次与业主交流,业主表明无力还月供。
关于断供房贷,商业银行一般有两种传统处置方法:一种是司法拍卖典当物用来偿债;一种是将债款打包出售给专业AMC(不良财物处置)公司。
这一次,不良债款并没有通过传统方法处置,而是由银行直接向商场出售。
安华说,本年以来,部分房贷的典当物价值已无法掩盖债款本金;加上监管组织、当地政府及法院等相关方的顾忌,通过传统方法处置以房产为典当物的不良债款,面对重重障碍。
银行对断供房贷也逐渐转向冷处理。依据假贷人面对的困难、还款才能、还款志愿等分类管理,银行对不同类别的断供房贷,处置方法也不同。与以往比较,本年的处置方法更为灵敏,方法愈加多元化。
冷处理
安华告知经济调查报,2023年末,他地点支行的房贷逾期状况显着多了起来,现在累计已有50多笔。从前,除了特别年份,这家支行每年房贷的断供量不会超越10笔,并且大部分会在当年内完结处置。
现在,对已断供的房贷,安华地点的城商行在保证坏账率和危险可控的前提下,会采纳更为灵敏的处置方法。
业主的房贷初次逾期后,担任发放借款的支行会榜首时刻联络业主,了解断供的原因及业主面对的困难。在方针答应的范围内,银行会最大极限地协助业主处理难题,想方设法劝说业主不要断供。
比方,业主因暂时失掉收入来历而断供,但自身具有康复工作的条件和才能,银行在充分考虑实际条件的基础上,答应业主暂停还贷。等半年或许一年后,业主具有还款才能,再持续还贷。
安华说,近年因宏观经济压力较大,各行业均存在收入下降乃至失掉收入来历的状况。对这种状况,银行有义务与借款人一起渡过难关。
另一家股份制银行人士告知经济调查报,他地点支行也有相似操作,但给了业主更多挑选。比方,业主收入削减,无法接受其时月供,银行会与业主洽谈,在一段时刻内削减月供额度,乃至仅付出利息。
对现已逾期且洽谈无果的房贷,银行会依据典当物的价值分类处置。
关于典当物为一二线城市核心区的断供房贷,银行会及时把握典当物地点区域的供需状况,拟定合理的拍卖价格,保证不良财物利益最大化。
关于典当物是在房地产下行城市或区域的断供房贷,特别是在当地房价动摇起伏较大的状况下,银行会及时止损。上述本金为126万元的不良房贷便是这一类型。不到两年时刻,当地房价跌幅超越四成。
安华说,在存量不良房贷中,有一部分是有前史遗留问题,要么处置难度较大,比方家中有白叟或儿童寓居;要么由于当地房价快速下滑,按其时商场价处置会给银行带来较大丢失。
也有部分不良房贷是银行为了寻求利益最大化失掉了最佳处置机遇。
安华地点支行有一笔2019年断供的房贷,其时房价仍处于上行阶段,该行为了完成利益最大化有意将其推迟处置。2021年,该笔房贷的本金和利息算计为148万元。但彼时房地产商场开端下行,这笔房贷流拍了。至本年下半年,加上罚息,该笔不良房贷的本息算计到达190万元。但考虑到其时的商场行情,安华地点支即将起拍价定在120万元,这是该笔不良房贷的原始本金金额。但由于商场快速下行,该房贷再次流拍。
安华说,除房贷外,本年以来,运营贷和典当贷也面对着不小的断供压力。断供的要素许多,有工作和收入要素,也有决心和预期要素,但本源是房价跌了。这也是大都业主断供的主要原因。
多方博弈
以往,由于断供房贷数量相对较少,安华地点的支行一般通过司法拍卖进行处置典当物。在业主断供后,由支行向当地法院请求强制履行。法院下发履行文书后,由法院通过阿里或京东等买卖平台拍卖。
不同于从前,本年安华地点支行就相关断供房贷向法院请求强制履行时,遇到新状况。尽管法院受理了请求,但迟迟不予立案。之前,从受理到立案再到下发履行裁定书,一般不会超越3个月。本年以来,法院年头受理的部分请求强制履行的案子,至今仍未立案。
一家股份制银行的支行房贷事务担任人告知经济调查报,他地点支行的部分强制履行案子,曩昔由于种种原因暂缓履行,但本年想要康复履行分外困难。有些强制履行案子,需求分行乃至总行从中斡旋。
断供房贷触及民生问题。部分当地政府忧虑司法拍卖房产会构成一部分集体失掉居所,所以不期望通过法拍程序处置。这是本年以来断供添加而法拍房没有显着改变的重要原因。
一些当地对法拍房的顾忌还来自安稳房价的需求。由于法拍房的价格遍及低于商场价,法拍房数量太大往往会影响一个城市的房价,两者乃至会构成恶性循环。这也是当地不肯很多开释法拍房的另一个重要原因。
本年以来,一些银即将不良债款打包出售给AMC,想要卖个好价格也非易事。由于AMC拿到财物包后,相同面对处置难题。
传统处置方法不太行得通了。
以上述安华地点支行的126万元债款的典当物为例,业主的购房价格为1.5万元/平方米;现在典当物地点小区同楼层、同户型的二手房商场挂牌价在1.2万元/平方米左右,假如将债款买卖换算为典当物买卖,那么典当物的成交单价只需7300元/平方米。
对安华地点的支行来说,假如50多笔断供房贷均以相似方法处置,银即将面对较大丢失。假如房价持续跌落,推迟处置构成的丢失或许更大。
此外,那些通过银行劝说推迟或暂停归还房贷的业主,假如宽限期完毕后仍没有康复归还月供的才能,到时又该怎么处置?
上述股份制银行人士说,不管房企、城投公司,仍是按揭贷、运营贷,任何一个范畴产生危险,只需当心应对,做好防备和危险阻隔,一般不会对银行构成丧命损伤,仅仅会丢失几年的赢利。
现在,他忧虑的是各个范畴危险的叠加。之前,针对房企和城投的逾期债款,在监管指导下,银行通过展期避免了违约,这些展期的债款能否顺畅回收仍是未知数。假如逾期的按揭借款也通过这一方法化解,银行必然接受更大压力。
从被迫到自动
在新冠肺炎疫情期间,安华地点支行曾呈现过一波房贷断供的状况。但彼时的断供偶发性和会集性强,不是一个递进进程,没有呈现大面积延伸,危险相对可控,对银行没有构成太大冲击。
2021年四季度以来,民营房企流动性危险迸发,房地产供需联系迎来转折点。土地买卖商场冷淡,部分当地城投公司呈现偿债困难的状况。银行对触及房企和城投公司的部分借款进行展期处理。
上述股份制银行人士称,展期仅仅将危险拖延,以时刻换空间。以他地点的银行现有的财物规划和危险接受才能,已在牵强敷衍房地产和城投的相关危险,因而不肯意看到个人房贷范畴呈现大面积断供。
早在2023年下半年,部分商业银行现已开端对存量房贷按揭进行全面摸排,要点重视2018年至2021年间的房贷。上述股份制银行人士说,由于这一阶段的房价和按揭利率均为高点,因而更简单存在断供的状况。
通过摸排,安华地点的城商即将存量房贷分红五类:榜首是优质类,多为机关企事业单位员工的借款,业主资质较为优质;第二是安稳类,多为前期购房业主,月供压力小,简直不存在断供危险;第三是重视类,月供压力适中,一旦业主收入大幅削减,或许产生断供;第四是要点重视类,收入难以掩盖月供,断供危险大;第五类是已断供房贷。
安华说,榜首类和第二类客户危险相对较小,正常保护即可;第五类现已断供,危险现已构成;第三类和第四类房贷是银行要点重视的目标。
针对这两类房贷客户,安华地点的城商行做了两件事:
榜首,对部分房贷利率显着较高的存量房贷,在方针答应范围内,银行依据其时房贷利率改变等状况,自动对契合方针的房贷降息,以减轻客户的月供压力。安华说,尽管银行会丢失一部分利息收入,但会大幅下降断供危险。
第二,银行自动与客户交流,了解其实际困难,在方针答应范围内,最大极限地协助客户。比方,假如客户暂时赋闲,经济压力较大,能够洽谈削减月供额度或暂缓还贷,以保证客户不会断供。
从之前被迫应对到自动防备的不仅是安华地点的城商行,大都银行均采纳不同的自动防护办法,企图将危险摧残在萌发状况,以保证断供危险不会大规划会集迸发。
一位大型银行人士告知经济调查报,针对部分房贷利率较高且月供压力较大的首套房业主,他地点城市分行现已屡次自动下降房贷利率。
该人士说,之前,银行风控事务的要点在贷前环节。在阅历了房地产流动性危险等一系列事情后,银行进一步完善风控系统,加大对存量房贷的分类管理力度,在必定程度上增厚了危险壁垒。
现在,部分银行在部分城市将首套房的利率下调至3%以内,挨近公积金借款利率。在上述大型银行人士看来,按其时履行的房贷利率,部分存量房贷仍有下调空间。但由于其时利差较低,对银行而言,现在并非下调存量房贷利率的好机遇。
(应受访者要求,文中安华为化名)
经济调查网 记者 田国宝 在一笔挂牌不良债款成交后,安华松了一口气。安华是南边一家城商行的支行担任人。此次成交的标的物是他地点支行许多不良债款中的一笔,本金为126万元,典当物为一套三线城市120平方...
转自:我国商报
我国商报(记者 王彤旭)到银行处理借款,借款成功后还能收到银行返现,还有这功德?还真有,并且不稀罕。跟着房贷利率继续走低,上海等地近期传出有银行联合中介公司在个人住房按揭借款中“返点”拉客。
业内人士表明,这种职业潜规则会加重银行间的内卷,对购房者而言也存在危险。现在,江苏省银职业协会已印发建议,制止银职业以任何方法进行“返点”。
来历:媒体翻滚转自:我国商报我国商报(记者 王彤旭)到银行处理借款,借款成功后还能收到银行返现,还有这功德?还真有,并且不稀罕。跟着房贷利率继续走低,上海等地近期传出有银行联合中介公司在个人住房按揭借...